Французско-русский фразеологический словарь - tu parles si ...

разг.

(сам) представляешь ...

... Dans la grande guitoune, à côté de passage souterrain, mon vieux, tu parles s'il y a quelque chose comme mie de pain mécanique! (H. Barbusse, Le Feu.) — ... В большой землянке, у подземного прохода, "блондинок" тьма-тьмущая, представляешь, прямо кишмя кишат.

Mobiliser les types pour les renvoyer chez eux huit jours après! Les bonshommes qui étaient de Paris, tu parles s'ils râlaient. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мобилизовать парней, чтобы через неделю отправить их обратно! Представляешь, как ругались те ребята, что были из Парижа.

Je ne sais pas ouvrir le panneau de la cale. Moi, je sais, dit-il, tu parles si je le sais. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — Я не знаю, как открыть люк трюма. Уж что-что, а это я умею, заверил он, о чем разговор.